1 00:01:20,548 --> 00:01:22,683 Ναι, επιτέλους ήρθε η παραμονή των Χριστουγέννων... 2 00:01:22,850 --> 00:01:25,252 ...Και το ίδιο είναι και το νέο Lakeside Mall. 3 00:01:25,419 --> 00:01:28,422 Φέρτε τα παιδάκια. Έχουμε έξι Άγιους Βασίληδες. Χωρίς αναμονή. 4 00:01:28,589 --> 00:01:31,258 Για εσάς τα μεγαλύτερα παιδιά, ελάτε στο Red Nose Bar... 5 00:01:31,425 --> 00:01:36,263 ...Και γνώρισε τον Άγιο Βασίλη πολύ ιδιαίτερος τάρανδος, Donna. 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,900 Κατέβα λοιπόν. Είμαστε ανοιχτά μέχρι τα μεσάνυχτα. Τραγουδιστές; 7 00:01:48,209 --> 00:01:53,214 Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Αν δεν ξέρεις τι να γερνάω μπαμπά για τα Χριστούγεννα... 8 00:01:53,380 --> 00:01:56,450 ...Μην ανησυχείς για αυτό. Του το έχεις ήδη δώσει. 9 00:01:56,617 --> 00:01:58,719 Λέγεται κήλη. 10 00:01:59,520 --> 00:02:02,256 Μπαμπά, μπορούμε να πάμε στο νέο Lakeside Mall; 11 00:02:02,423 --> 00:02:04,492 Η Kelly μπορεί να ψωνίσει, μπορεί να σε βομβαρδίσουν... 12 00:02:04,658 --> 00:02:07,828 ...Και μπορώ να οδηγήσω τον Άγιο Βασίλη πολύ ιδιαίτεροι τάρανδοι. 13 00:02:09,330 --> 00:02:12,533 Μπαμπά, γιατί να μην πάρουμε το Bud a ξύσιμο στύλο για τρίψιμο; 14 00:02:12,700 --> 00:02:15,236 Ξέρεις, θα σώσει τα έπιπλα. 15 00:02:15,669 --> 00:02:17,438 Θέλετε να σώσετε τα έπιπλα; 16 00:02:17,605 --> 00:02:20,708 Γιατί δεν σταματάς να βάζεις εγκοπές στους στύλους σου; 17 00:02:21,675 --> 00:02:23,677 Τώρα, Μπαντ, ζήτα συγγνώμη από την αδερφή σου. 18 00:02:23,844 --> 00:02:26,814 - Όχι. - Εντάξει. 19 00:02:28,449 --> 00:02:30,584 Μπορούμε λοιπόν να πάμε σε αυτό το νέο Lakeside Mall; 20 00:02:30,751 --> 00:02:32,486 Όχι, και θα σας πω γιατί. 21 00:02:32,653 --> 00:02:34,488 Αυτό το εμπορικό κέντρο σκοτώνει τον πατέρα σου. 22 00:02:34,722 --> 00:02:36,891 Νόμιζα ότι η μαμά το έκανε αυτό. 23 00:02:37,424 --> 00:02:39,727 Να σου πω κάτι σχετικά με το Lakeside Mall. 24 00:02:39,894 --> 00:02:42,263 Έχει πάρει όλη την επιχείρηση από το εμπορικό μου κέντρο. 25 00:02:42,429 --> 00:02:47,234 Αν συνεχιστεί αυτό, θα είμαστε σπασμένοι και ζώντας σε ένα χάρτινο κουτί κάτω από το L. 26 00:02:47,401 --> 00:02:50,271 Όχι εμείς. Θα είμαστε σε μια ωραία ζεστασιά ανάδοχο σπίτι. 27 00:02:50,437 --> 00:02:52,773 - Έλα. Πάμε, Κελ. - Κανείς δεν κουνιέται. 28 00:02:52,940 --> 00:02:54,408 Αυτό το εμπορικό κέντρο δεν είναι τόσο υπέροχο. 29 00:02:54,575 --> 00:02:57,311 Μόνο καταστήματα που πουλάνε φτηνά, εύστοχα εμπορεύματα... 30 00:02:57,478 --> 00:03:00,981 ...Αυτό απευθύνεται μόνο στους άγευστους, αγοραστής χαμηλής κατηγορίας. 31 00:03:07,588 --> 00:03:09,690 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το Lakeside Mall. 32 00:03:09,857 --> 00:03:12,059 Αλ, δώσε μου λίγα χρήματα. επιστρέφω. 33 00:03:12,359 --> 00:03:14,495 - Θέλει κανείς να έρθει μαζί μου; - Ναι. το κάνω. 34 00:03:14,662 --> 00:03:16,830 Πέγκυ, ντρέπομαι για σένα. 35 00:03:16,997 --> 00:03:18,966 Ξέρω, Αλ. 36 00:03:20,467 --> 00:03:21,969 Δεν καταλαβαίνεις; 37 00:03:22,269 --> 00:03:25,873 Αν οι άνθρωποι συνεχίσουν να ψωνίζουν εκεί, θα είμαστε σπασμένοι και θα ζούμε κάτω από το L. 38 00:03:26,473 --> 00:03:29,476 Όχι εγώ. Μπορώ πάντα να ξαναπαντρευτώ. 39 00:03:29,843 --> 00:03:32,446 - Θα είμαστε σε ανάδοχο σπίτι. - Πάμε για ψώνια. 40 00:03:32,613 --> 00:03:38,018 Οικογένεια, πριν φύγεις, φέρε τον μπαμπά το κυνηγετικό του όπλο και να σταθούν κοντά. 41 00:03:38,385 --> 00:03:43,557 Ερχομαι. Πηγαίνω μόνο σε αυτό το εμπορικό κέντρο γιατί είναι πιο κοντά και καλύτερο από το εμπορικό σας κέντρο. 42 00:03:43,724 --> 00:03:46,927 εννοώ, δεν είναι σαν να αγόραζα παπούτσια εκεί. 43 00:03:50,064 --> 00:03:51,498 Πρέπει να το δεις, αγάπη μου. 44 00:03:51,665 --> 00:03:54,935 Για τα Χριστούγεννα έχουν ξωτικά για να σε βοηθήσω με τα πακέτα σου... 45 00:03:55,102 --> 00:03:58,372 ...Και ένας πραγματικός τάρανδος για να καβαλήσουν τα παιδιά. 46 00:03:58,539 --> 00:04:00,975 Αν και νομίζω ότι μπορεί να πεθαίνει. 47 00:04:01,141 --> 00:04:03,611 - Λοιπόν, ας βιαστούμε. - Ναι, έλα, Αλ. 48 00:04:03,777 --> 00:04:06,580 Ο Άγιος Βασίλης πέφτει με αλεξίπτωτο στο εμπορικό κέντρο στις 5:00. 49 00:04:06,747 --> 00:04:08,616 - Εντάξει. - Έλα. 50 00:04:08,782 --> 00:04:11,018 Δεν είναι αυτό το θέμα των Χριστουγέννων. 51 00:04:11,318 --> 00:04:14,888 Τα Χριστούγεννα αφορούν την οικογένεια και το δώρο. 52 00:04:15,422 --> 00:04:19,126 Εντάξει, εδώ είναι όλα τα χάλια η οικογένειά μου μας έδωσε πέρυσι. 53 00:04:19,660 --> 00:04:24,632 Ήρθε η ώρα για το παραδοσιακό ξανατύλιγμα από αυτά τα σκουπίδια για την οικογένειά σας. 54 00:04:26,700 --> 00:04:31,105 Λοιπόν, όλα εκτός από το κέικ με φρούτα της θείας Pooh. Όλοι στην οικογένεια το έχουν ήδη καταλάβει. 55 00:04:31,405 --> 00:04:33,574 Μπαμπά, το σημάδεψες πέρυσι. 56 00:04:34,041 --> 00:04:36,844 Εντάξει. Θα το δώσουμε στον Στιβ και τη Μάρσι. 57 00:04:37,344 --> 00:04:38,812 Έχει διαλέξει κανείς δέντρο; 58 00:04:38,979 --> 00:04:42,082 Το δέντρο στο σπίτι Ginty σίγουρα είναι όμορφο φέτος. 59 00:04:42,383 --> 00:04:45,719 - Έχει πολλά πούλιες πάνω του. - Αυτό θα είναι το δέντρο μας. 60 00:04:45,886 --> 00:04:49,923 Αυτή είναι η δουλειά σου. Το πετάει έξω το ημέρα μετά τα Χριστούγεννα, οπότε φέρτε το στο σπίτι. 61 00:04:50,090 --> 00:04:51,725 Σωστά, μπαμπά. 62 00:04:51,892 --> 00:04:54,361 Αυτό περίπου το κάνει για τα φετινά Χριστούγεννα. 63 00:04:54,528 --> 00:04:56,530 Είμαι κουρασμένος. 64 00:04:57,498 --> 00:05:01,368 Δεν ξεχνάς κάτι, Ο καλύτερος μπαμπάς στον κόσμο; 65 00:05:01,535 --> 00:05:03,370 Ο πιο κουλ μπαμπάς στο σύμπαν. 66 00:05:03,537 --> 00:05:06,006 Εσύ, που κάνεις τη ζωή μου να αξίζει. 67 00:05:06,173 --> 00:05:08,542 Όλοι θέλετε τα δώρα σας, έτσι δεν είναι; 68 00:05:08,709 --> 00:05:11,679 Όχι. Σε αγαπάμε πραγματικά. 69 00:05:13,614 --> 00:05:16,450 Η ζωή βρωμάει. Λοιπόν, εντάξει. 70 00:05:16,617 --> 00:05:20,587 Αφήστε με να πάρω το μπόνους των Χριστουγέννων μου, και μετά θα πάω να αγοράσω τα δώρα σου. 71 00:05:20,754 --> 00:05:23,791 Μπαμπά, δεν πήρες ακόμα τα δώρα μας; Είναι παραμονή Χριστουγέννων. 72 00:05:23,957 --> 00:05:25,492 Τα μαγαζιά θα είναι γεμάτα. 73 00:05:26,026 --> 00:05:28,529 Όχι στο εμπορικό μου, γιε μου. 74 00:05:32,099 --> 00:05:33,467 Καλά. Έφυγε. 75 00:05:33,634 --> 00:05:34,935 Τώρα για το δώρο του μπαμπά. 76 00:05:35,102 --> 00:05:38,572 Μπουμπούκι, τρέξε πάνω και πάρε γραβάτα έξω από την ντουλάπα του μπαμπά. 77 00:05:38,739 --> 00:05:41,141 - Θα πάρω ένα κουτί. - Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε. 78 00:05:41,442 --> 00:05:44,678 Είναι Χριστούγεννα. Πρέπει να το κάνουμε ξεχωριστό για εκείνον. 79 00:05:44,845 --> 00:05:47,881 Μπαντ, πάρε κι εσύ ένα από τα πουκάμισά του. 80 00:05:48,449 --> 00:05:51,852 Θέε μου. Λατρεύω απλά τα Χριστούγεννα. 81 00:05:54,088 --> 00:05:58,025 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπο του μπαμπά όταν το ανοίγει. 82 00:05:59,159 --> 00:06:00,894 Αυτό είναι το αγαπημένο του πουκάμισο. 83 00:06:01,061 --> 00:06:04,765 Ναι, είδα μια ζώνη εκεί πάνω θα ήταν υπέροχο για τα γενέθλιά του. 84 00:06:11,171 --> 00:06:12,840 Γεια. Οι Ροάδες μένουν εδώ; 85 00:06:13,006 --> 00:06:15,576 - Γιατί; - Τους έχω παράδοση. 86 00:06:15,743 --> 00:06:18,779 Γιατί, ναι. Είμαι η κυρία Ροάδη. 87 00:06:19,113 --> 00:06:21,215 Σας ευχαριστώ. 88 00:06:21,515 --> 00:06:23,951 Τζι. Δεν έχω καμία αλλαγή. 89 00:06:24,118 --> 00:06:27,121 Μπαντ, θα μπορούσες να το φροντίσεις, σε παρακαλώ; 90 00:06:31,525 --> 00:06:33,727 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 91 00:06:34,027 --> 00:06:35,996 Παιδιά, δείτε τι έχουμε... 92 00:06:36,163 --> 00:06:40,634 ...Από...Οι Schmidts από τη Φιλαδέλφεια. 93 00:06:41,602 --> 00:06:44,772 Γεια σου, γλυκιά μου. Δείτε τι πήραμε από τους Schmidts. 94 00:06:45,105 --> 00:06:47,207 Είναι καλοί άνθρωποι. 95 00:06:48,976 --> 00:06:51,211 Μπαμπά, δεν βλέπω δώρα. 96 00:06:51,512 --> 00:06:54,748 Μάλλον τα έχει στο αυτοκίνητο, ηλίθιος. Όχι, μπαμπά; 97 00:06:55,215 --> 00:06:59,553 Ξέρεις πώς, όταν δεν είχαμε πολύ, θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε τους φτωχούς... 98 00:06:59,720 --> 00:07:02,723 ...Που στάθηκαν λιγότερο τυχεροί από εμάς και νιώστε καλύτερα. 99 00:07:02,890 --> 00:07:05,092 Λοιπόν, ας βρούμε έναν καθρέφτη. 100 00:07:06,660 --> 00:07:09,830 Οι δουλειές ήταν τόσο κακές, δεν το κατάλαβα μπόνους Χριστουγέννων φέτος. 101 00:07:10,230 --> 00:07:11,698 Αλ, όχι. 102 00:07:11,865 --> 00:07:14,968 Εννοείς ότι σου είπαμε ότι σε αγαπάμε για το τίποτα; 103 00:07:15,936 --> 00:07:18,105 Λοιπόν λες δεν υπάρχει λόγος να ζεις. 104 00:07:18,272 --> 00:07:20,140 Ναι, είμαι. 105 00:07:22,776 --> 00:07:27,247 Μπαμπά...δεν είμαι σαν τους άλλους. Δεν με νοιάζει αν δεν έχεις χρήματα. 106 00:07:27,548 --> 00:07:30,617 - Είσαι ακόμα πατέρας μου και σε αγαπώ. - Ευχαριστώ γιε μου. 107 00:07:30,784 --> 00:07:33,287 Πραγματικά με καταλαβαίνεις ένα δώρο, σωστά, μπαμπά; 108 00:07:33,587 --> 00:07:34,988 Κόβεις τις γυναίκες. 109 00:07:35,155 --> 00:07:38,225 Ωραία, γιατί πρέπει να ακούσεις πώς μιλάνε για σένα. 110 00:07:39,593 --> 00:07:41,628 Κανείς δεν παίρνει δώρο, γιε μου. 111 00:07:42,162 --> 00:07:44,097 Πολύ χαμηλά, μπαμπά. 112 00:07:45,065 --> 00:07:47,835 Αλ, Χριστούγεννα χωρίς δώρα... 113 00:07:48,001 --> 00:07:50,804 ...Θα είναι σαν τα γενέθλιά μας. 114 00:07:52,773 --> 00:07:54,708 Χρόνια πολλά, αγαπητέ. 115 00:07:55,576 --> 00:07:58,579 Ξέρω τι μπορούμε να κάνουμε. Ας κατεβούμε στο Lakeside Mall. 116 00:07:58,745 --> 00:08:02,015 Ο Άγιος Βασίλης θα βγάλει δωροεπιταγές καθώς πηδά από το αεροπλάνο. 117 00:08:02,182 --> 00:08:05,319 Ας πατήσουμε τους αδύναμους και ας πάρουμε ό,τι μπορούμε. 118 00:08:06,253 --> 00:08:08,722 Πήγαινε στο εμπορικό κέντρο που με σκότωσε. 119 00:08:19,700 --> 00:08:22,169 Παράδοση από τον Άγιο Βασίλη για τα Bundys. 120 00:08:22,336 --> 00:08:25,939 Τζι. Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευτυχώς που έχουν χαρακτηριστεί. 121 00:08:26,106 --> 00:08:30,043 Δεν θα ήθελα να τα μπερδέψω με τα δώρα που μας έκανε ο Αλ. 122 00:08:30,911 --> 00:08:32,379 Τι σου πήρε η Πέγκυ, Αλ; 123 00:08:32,679 --> 00:08:34,648 Παρατυπία. 124 00:08:35,782 --> 00:08:37,751 Και αυτά τα δύο. 125 00:08:37,918 --> 00:08:40,387 Αλ, έχεις πάει στο νέο εμπορικό κέντρο; Είναι συσκευασμένο. 126 00:08:40,687 --> 00:08:43,190 Η κίνηση είναι απίστευτη. Μόνο ευκολίες κοντά στο εμπορικό κέντρο σας. 127 00:08:43,357 --> 00:08:46,293 Ναι, ναι, ναι. Δώσε μου το δώρο μου, Στιβ. 128 00:08:46,593 --> 00:08:49,763 Αλ, το σκεφτήκαμε πολύ και σκληρά για αυτό... 129 00:08:49,930 --> 00:08:53,800 ...Και μετά καταλήξαμε στο το τέλειο δώρο. Εδώ. 130 00:08:55,202 --> 00:08:58,071 Δώσαμε χρήματα στο Εθνική Οργάνωση Γυναικών. 131 00:08:58,238 --> 00:09:00,173 Καλά Χριστούγεννα. 132 00:09:02,643 --> 00:09:06,346 Αυτό είναι υπέροχο. Να πάρω εισιτήρια να τους 10.000 ανθρώπους-stomp; 133 00:09:07,614 --> 00:09:08,882 Εντάξει. Είναι η σειρά μας. 134 00:09:09,049 --> 00:09:11,385 Τι παίρνουμε; Τι παίρνουμε; 135 00:09:13,754 --> 00:09:15,422 Ένα κέικ φρούτων. 136 00:09:15,722 --> 00:09:18,091 Με ένα αποτύπωμα πάνω του. 137 00:09:19,693 --> 00:09:21,228 Λοιπόν, ευχαριστώ. 138 00:09:21,929 --> 00:09:24,064 Γεια σου, σε πειράζει να ενεργοποιήσουμε τις ειδήσεις; 139 00:09:24,231 --> 00:09:26,934 Ίσως δείξουν στον Άγιο Βασίλη πετώντας με αλεξίπτωτο στο εμπορικό κέντρο. 140 00:09:27,100 --> 00:09:30,671 Ερχομαι. Είναι η είδηση. Υπάρχει πολλά σημαντικά πράγματα εκεί. 141 00:09:30,837 --> 00:09:34,441 Είμαι σίγουρος ότι θα περάσουν το χρόνο τους να προωθήσει ένα εμπορικό κέντρο. 142 00:09:35,142 --> 00:09:38,645 Λοιπόν, Κόνι, είμαι εδώ στο γεμάτο μαρμελάδες Lakeside Mall. 143 00:09:38,812 --> 00:09:41,114 Και αν οι χαμηλές τους τιμές δεν είναι αρκετές... 144 00:09:41,281 --> 00:09:45,986 ...Άγιος Βασίλης, φορώντας ψηλά Reebok, διαθέσιμο στο Weejee's στο εμπορικό κέντρο... 145 00:09:46,153 --> 00:09:49,022 ...Θα πετάξω με αλεξίπτωτο σε οποιοδήποτε λεπτό τώρα. 146 00:09:49,456 --> 00:09:52,459 Και αναρωτιούνται ποιος θα γεμίσει Παπούτσια του Cronkite. 147 00:09:52,759 --> 00:09:55,696 Εκεί το Piper Cub βγαίνει από τα σύννεφα τώρα . 148 00:09:55,862 --> 00:09:57,998 Και ο Άγιος Βασίλης μόλις έκανε το άλμα. 149 00:09:58,165 --> 00:10:00,701 Τι όμορφη ελεύθερη πτώση. 150 00:10:00,867 --> 00:10:05,305 Μην ξεχνάς, έρχεται με ένα τσουβάλι δωροεπιταγές για το Lakeside Mall. 151 00:10:05,472 --> 00:10:09,209 Αυτό είναι το Lakeside Mall, όπου τα ψώνια δεν είναι απλώς διασκέδαση... 152 00:10:09,376 --> 00:10:12,245 - ...είναι νέα. - Έλα. 153 00:10:12,412 --> 00:10:14,648 Ουάου, κοίτα τον να πετάει. 154 00:10:14,815 --> 00:10:17,951 Γιατί χτυπάει τα χέρια του έτσι; 155 00:10:18,218 --> 00:10:22,155 Το αυλάκι του Άη Βασίλη δεν φαίνεται να ανοίγει. 156 00:10:23,991 --> 00:10:25,892 Καταργείται. 157 00:10:26,059 --> 00:10:27,761 Οι κάμερές μας τον έχουν χάσει. 158 00:10:27,928 --> 00:10:31,999 Κυρίες και κύριοι, δεν ξέρουμε πού είναι. 159 00:10:50,951 --> 00:10:53,020 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 160 00:10:53,186 --> 00:10:55,122 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 161 00:10:55,288 --> 00:10:57,724 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 162 00:11:04,431 --> 00:11:05,899 Γεια, Peg. 163 00:11:06,066 --> 00:11:08,135 Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε απόψε; 164 00:11:08,301 --> 00:11:10,370 Πρέπει να φτιάξουμε μερικά χριστουγεννιάτικα μπισκότα. 165 00:11:10,537 --> 00:11:13,840 Ναι, και ίσως λίγο αυγολέμονο με μοσχοκάρυδο. 166 00:11:14,007 --> 00:11:16,443 Εσείς καλικάντζαροι. 167 00:11:16,743 --> 00:11:20,981 Δεν καταλαβαίνεις; Υπάρχει ένας πιτσιλισμένος Άγιος Βασίλης σε όλη την αυλή σας. 168 00:11:22,082 --> 00:11:25,452 Τι θέλεις να κάνω, Στιβ; Να σταματήσεις να τρως; 169 00:11:26,186 --> 00:11:29,189 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 170 00:11:29,356 --> 00:11:33,860 Θα μπορούσες να την κρατήσεις ήσυχη; Προσπαθούμε να κάνουμε Χριστούγεννα εδώ. 171 00:11:34,394 --> 00:11:36,263 Αυτό το ολοκληρώνει εκεί έξω. 172 00:11:36,430 --> 00:11:40,167 Εκτός από μερικές ερωτήσεις για η ιατροδικαστική έκθεση, αν δεν σας πειράζει. 173 00:11:40,801 --> 00:11:42,302 Γνωρίζατε τον νεκρό; 174 00:11:42,469 --> 00:11:45,839 Λοιπόν, ξέρεις, Έχω διαβάσει για αυτόν σε βιβλία. 175 00:11:46,773 --> 00:11:49,576 Αλλά στα βιβλία, συνήθως ανεβαίνει. 176 00:11:50,977 --> 00:11:52,379 Άρα αυτό είναι όχι. 177 00:11:52,546 --> 00:11:54,314 Τελικά τον είδε κανείς να πέφτει; 178 00:11:54,481 --> 00:11:56,483 Μακάρι. 179 00:11:59,152 --> 00:12:02,589 Ξέρεις, γιε μου, δεν σε θέλω να μπερδευτώ εδώ, εντάξει; 180 00:12:02,889 --> 00:12:07,094 Ο πραγματικός Άγιος Βασίλης δεν θα πηδούσε ποτέ από ένα αεροπλάνο που κρατούσε δύο μπουκάλια μοσχοκάρυδο. 181 00:12:07,260 --> 00:12:11,431 Όχι, ο αληθινός Άγιος Βασίλης, είναι ζωντανός και καλά, και ζει στον Βόρειο Πόλο. 182 00:12:11,598 --> 00:12:13,433 Θα επισκεφθεί το σπίτι σας σύντομα. 183 00:12:13,600 --> 00:12:15,001 Είμαι σίγουρος ότι θα το βρει. 184 00:12:15,168 --> 00:12:16,369 Δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 185 00:12:16,536 --> 00:12:19,106 Απλώς ακολουθήστε τις καρακάξες. 186 00:12:25,011 --> 00:12:28,014 Αυτό είναι το παπούτσι σου, Αλ; 187 00:12:28,515 --> 00:12:30,050 Οχι. 188 00:12:30,851 --> 00:12:33,987 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 189 00:12:34,154 --> 00:12:36,456 Ξέρετε, κύριε Μπάντυ, αυτό είναι απόδειξη. 190 00:12:36,823 --> 00:12:40,060 Τι στο διάολο. Είναι Χριστούγεννα. Αφήστε τον να το κρατήσει. 191 00:12:41,495 --> 00:12:43,063 Ο Άγιος Βασίλης έφυγε. 192 00:12:43,230 --> 00:12:45,966 Δεν θα μπορέσω ποτέ για να απολαύσουμε ξανά τα Χριστούγεννα. 193 00:12:46,133 --> 00:12:48,602 Λοιπόν, είσαι στο σωστό μέρος. 194 00:12:48,969 --> 00:12:51,138 Έλα, Μάρσι. Συμβαίνουν αυτά. 195 00:12:52,038 --> 00:12:54,574 Πότε συνέβη αυτό; 196 00:12:55,108 --> 00:12:56,943 Έλα, Μάρσι. Χαμογελάστε. 197 00:12:57,110 --> 00:13:01,314 Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. Θα μπορούσε να είχε προσγειωθεί στον φράχτη. 198 00:13:05,152 --> 00:13:08,655 Ηρέμησε και πιες χριστουγεννιάτικη πίτσα. 199 00:13:14,427 --> 00:13:17,864 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 200 00:13:18,031 --> 00:13:20,000 Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 201 00:13:20,567 --> 00:13:23,503 Ναι, ναι. Ο Θεός να μας έχει καλά όλους. 202 00:13:24,004 --> 00:13:27,507 Θέλουμε Άγιο Βασίλη! 203 00:13:30,443 --> 00:13:34,981 Τι συμβαίνει τώρα; Έκανε το Πάσχα Το λαγουδάκι κρεμάστηκε στην αυλή μου; 204 00:13:36,016 --> 00:13:37,350 Όχι. Υπάρχουν παιδιά εκεί έξω. 205 00:13:37,517 --> 00:13:40,086 Αυτό μπορεί να τους επηρεάσει άσχημα, είναι Χριστούγεννα... 206 00:13:40,253 --> 00:13:42,856 ...Και ο Άγιος Βασίλης εδώ που μοιάζει με χυμό δέντρου και όλα αυτά. 207 00:13:43,023 --> 00:13:47,060 Δεν μπορούμε να τον βγάλουμε εκεί έξω τώρα. Γυρίστε τον πίσω με αυτόν τον τρόπο. 208 00:13:49,496 --> 00:13:53,633 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 209 00:13:53,934 --> 00:13:57,370 Δεν πειράζει, Μάρσι. Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 210 00:13:57,537 --> 00:14:02,909 Ναι, σπίτι. Εκεί που τραγουδάει ο Perry Como και ο Άγιος Βασίλης είναι ακόμα ζωντανός. 211 00:14:03,476 --> 00:14:07,214 Είναι καλά ο Άγιος Βασίλης; Ακούσαμε ότι προσγειώθηκε στην αυλή σας. 212 00:14:07,948 --> 00:14:09,950 Ναί. Είναι καλά. 213 00:14:10,116 --> 00:14:13,186 Είναι ένας χοντρός, χαρούμενος άντρας, και δεν θα μας αφήσει ποτέ. 214 00:14:13,353 --> 00:14:16,323 Όσο υπάρχουν Χριστούγεννα, θα υπαρχει... 215 00:14:18,291 --> 00:14:20,293 Δολοφόνοι! 216 00:14:21,661 --> 00:14:24,197 Θα πάω τη Μάρσι στον επάνω όροφο και ξάπλωσε την. 217 00:14:24,364 --> 00:14:28,134 - Βάλτε την στο κρεβάτι μας. - Στιβ, φοβάμαι. 218 00:14:28,568 --> 00:14:31,037 Θα βάλω εφημερίδα. 219 00:14:31,705 --> 00:14:34,941 Γεια σου, αυτή η τσάντα του Άη Βασίλη γίνεται πολύ βαρύ εδώ. 220 00:14:35,141 --> 00:14:36,910 Απλώς βάλτε τον δίπλα στα δώρα. 221 00:14:37,077 --> 00:14:39,679 Υπάρχει αρκετός χώρος εκεί. 222 00:14:40,213 --> 00:14:42,482 Όσα σώματα κι αν χειρίζομαι... 223 00:14:42,649 --> 00:14:44,651 ...Τα χριστουγεννιάτικα πτώματα πάντα με καταθλίβουν. 224 00:14:44,951 --> 00:14:48,288 Λοιπόν, αυτό είναι. Τώρα, άκου. Προσπαθούμε να κάνουμε διακοπές εδώ. 225 00:14:48,455 --> 00:14:51,725 Γιατί λοιπόν δεν πας και πάρεις το πνεύμα των Χριστουγέννων μαζί σας. 226 00:14:52,025 --> 00:14:56,529 Θα ήθελα πολύ, κύριε Γκριντς. Αλλά δεν είμαι βγάζοντάς τον έξω με εκείνα τα παιδιά εκεί. 227 00:14:56,696 --> 00:14:58,465 Αλ, ξεφορτωθείτε αυτά τα παιδιά. 228 00:14:58,632 --> 00:15:01,968 Αν ήξερα πώς να το κάνω αυτό, δεν θα είχαμε το δικό μας. 229 00:15:03,970 --> 00:15:05,272 Εντάξει, όλοι. 230 00:15:05,972 --> 00:15:07,440 Αγόρια και κορίτσια... 231 00:15:07,607 --> 00:15:09,676 ...Κι εσύ Τόνι... 232 00:15:10,443 --> 00:15:11,945 ...Ο Άγιος Βασίλης είναι εντάξει. 233 00:15:12,112 --> 00:15:15,448 Τώρα, είχε μόνο λίγο της μαγειρικής της κυρίας Μπάντυ... 234 00:15:15,615 --> 00:15:18,551 ...Και είναι στο μπάνιο, σκυμμένος... 235 00:15:18,718 --> 00:15:22,289 ...Αλλά θα είναι καλά. Πήγαινε σπίτι λοιπόν. 236 00:15:22,455 --> 00:15:24,424 Θέλουμε να τον δούμε. 237 00:15:24,591 --> 00:15:26,393 Όχι. 238 00:15:30,563 --> 00:15:33,166 - Τον βγάζω τώρα. - Είναι παιδιά. 239 00:15:33,333 --> 00:15:35,535 Αυτό θα τους μεγαλώσει. 240 00:15:36,136 --> 00:15:37,771 Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 241 00:15:38,071 --> 00:15:42,108 Για την ψυχική τους υγεία, αυτό το σώμα δεν κινείται μέχρι να φύγουν αυτά τα παιδιά. 242 00:15:42,275 --> 00:15:46,479 Ξέρεις, πίτσα. Πάντα μου θυμίζει την πρώτη μου μέρα στη δουλειά. 243 00:15:51,418 --> 00:15:54,587 Αλ, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 244 00:15:56,289 --> 00:15:59,426 Θέλουμε τον Άγιο Βασίλη. Έλα, Βασίλη. 245 00:16:00,193 --> 00:16:02,128 Χο, χο, χο. 246 00:16:02,295 --> 00:16:06,399 - Γεια σε όλους. - Ναι, Βασίλη. 247 00:16:06,566 --> 00:16:07,834 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 248 00:16:08,134 --> 00:16:10,570 Είμαι καλά. Προσγειώθηκα στην κοιλιά μου. 249 00:16:10,737 --> 00:16:12,238 Χο, χο, χο. 250 00:16:12,405 --> 00:16:15,575 Καλά Χριστούγεννα, ο καθένας και ο καθένας. 251 00:16:15,742 --> 00:16:18,812 Και να θυμάσαι, Ξέρω πότε κοιμήθηκες. 252 00:16:19,112 --> 00:16:21,314 Ξέρω πότε είσαι ξύπνιος. 253 00:16:21,614 --> 00:16:22,849 Εσύ Τζόι... 254 00:16:23,149 --> 00:16:27,020 Ξέρω ότι ήσουν εσύ που άναψες εκείνη την τσάντα doody και το έβαλε στη βεράντα του Bundy. 255 00:16:27,187 --> 00:16:30,190 Άρα δεν έχεις τύχη αυτά τα Χριστούγεννα. 256 00:16:30,590 --> 00:16:33,426 Αλλά οι υπόλοιποι θα πάρετε πολλά. Και να θυμάσαι... 257 00:16:33,593 --> 00:16:35,695 ...Ο Άγιος Βασίλης δεν είναι στο Lakeside Mall. 258 00:16:35,862 --> 00:16:38,531 Ο Άγιος Βασίλης μισεί το Lakeside Mall. 259 00:16:38,698 --> 00:16:41,234 Πήγαινε σπίτι τώρα και βασάνισε τους γονείς σου. 260 00:16:41,401 --> 00:16:44,204 - Χο, χο, χο. - Μα τι μας έφερες; 261 00:16:44,371 --> 00:16:45,705 Όχι... 262 00:16:46,773 --> 00:16:48,141 Τίποτα ακόμα. 263 00:16:48,308 --> 00:16:53,179 Γι' αυτό πρέπει να επιστρέψω στο Ο Βόρειος Πόλος με τον Χορευτή και τον Πράσινο... 264 00:16:53,346 --> 00:16:56,149 ...Και ο Ντόναλντ και ο Γκούφυ. 265 00:16:57,150 --> 00:17:00,420 - Μα δεν σου είπαμε τι θέλουμε. - Ο Άγιος Βασίλης ξέρει. 266 00:17:00,587 --> 00:17:02,689 Τότε τι θέλω; 267 00:17:03,656 --> 00:17:05,592 Δεν ξέρω. Τι θέλετε; 268 00:17:05,759 --> 00:17:07,660 Θέλω να κάτσω στην αγκαλιά σου. 269 00:17:08,261 --> 00:17:09,729 Εντάξει, αλλά κάντε το γρήγορα. 270 00:17:09,896 --> 00:17:12,332 Ο Άγιος Βασίλης έχει αιμορροΐδες. 271 00:17:15,368 --> 00:17:18,905 -Τι θέλεις; - Γιατί πήγες στο σπίτι του Μπάντυ; 272 00:17:19,706 --> 00:17:23,643 Ήρθα να του φέρω ειδικά δώρα γιατί πουλάει γυναικεία παπούτσια... 273 00:17:23,810 --> 00:17:27,614 ...Και είναι καταραμένος με μια φάουλ γυναίκα και έχει αχάριστα παιδιά... 274 00:17:27,781 --> 00:17:29,649 ...Αλλά όμως συνεχίζει. 275 00:17:29,816 --> 00:17:32,318 Αλλά είναι τσαμπουκάς. 276 00:17:35,755 --> 00:17:37,357 Όχι, δεν είναι. 277 00:17:37,524 --> 00:17:39,359 Είναι ο ωραιότερος άνθρωπος στο μπλοκ. 278 00:17:39,692 --> 00:17:42,328 - Αγόρι, πρέπει να είσαι Άγιος Βασίλης. - Σου είπα ότι ήμουν. 279 00:17:42,495 --> 00:17:45,231 -Τι θέλεις; - Θέλω ένα αληθινό ζωντανό άλογο. 280 00:17:46,499 --> 00:17:50,136 Η μαμά σου είναι αυτή που φτιάχνει πίτες για όλους στη γειτονιά... 281 00:17:50,303 --> 00:17:53,206 ...Αλλά αυτά τα ωραία Bundys, έτσι δεν είναι; 282 00:17:53,440 --> 00:17:57,477 Εντάξει. Ο Άγιος Βασίλης θα σε αφήσει ένα άλογο απόψε κάτω από το δέντρο σου... 283 00:17:57,644 --> 00:17:59,546 ...Αλλά αν έχει φύγει το πρωί... 284 00:17:59,712 --> 00:18:03,583 ...Είναι επειδή η μαμά σου το έδιωξε και το σκότωσε. 285 00:18:05,452 --> 00:18:06,886 Επόμενος. 286 00:18:11,791 --> 00:18:14,194 Μην πηδάτε πολύ δυνατά στην αγκαλιά του Άγιου Βασίλη. 287 00:18:14,360 --> 00:18:16,930 Αυτό δεν θα αρέσει στην κυρία Βασίλη. 288 00:18:19,299 --> 00:18:21,801 Όχι, όχι, Νέστωρ. Παρά τα όσα λέει η μαμά σου... 289 00:18:21,968 --> 00:18:25,939 ...κ. Ο Μπάντι δεν το κάνει πραγματικά φυτρώσει μια ουρά τα μεσάνυχτα. 290 00:18:26,239 --> 00:18:29,375 Αλλά εδώ είναι ένα ιδιαίτερο Χριστουγεννιάτικο δώρο για τον μπαμπά. 291 00:18:29,642 --> 00:18:33,613 Πες του να έρθει σπίτι για μεσημεριανό γεύμα τη μέρα που ο κύριος Μέιλμαν είναι εκεί... 292 00:18:33,780 --> 00:18:36,316 ...Με ειδική παράδοση για τη μαμά. 293 00:18:36,483 --> 00:18:39,819 Αυτό θα είναι μια πραγματική απόλαυση γιουλέτι για τον γέρο μπαμπά. 294 00:18:39,986 --> 00:18:42,555 Αλλά τι παίρνω; 295 00:18:42,722 --> 00:18:45,258 Ένα νέο σπίτι και μια φρέσκια νέα μαμά. 296 00:18:45,425 --> 00:18:47,193 Χο, χο, χο. 297 00:18:47,360 --> 00:18:49,829 Λοιπόν, ο γέρος Άγιος Βασίλης πρέπει να βγει στο δρόμο. 298 00:18:49,996 --> 00:18:53,833 Αλλά θα μπω και θα πω αντίο στην αγαπημένη μου οικογένεια, τους Μπάντι. 299 00:18:54,000 --> 00:18:58,805 Να είστε ευγενικοί μαζί τους, αλλιώς δεν θα τα καταφέρετε κανένα χριστουγεννιάτικο δώρο του χρόνου. 300 00:18:59,405 --> 00:19:01,641 Ο Άγιος Βασίλης μυρίζει μπύρα. 301 00:19:01,808 --> 00:19:05,311 Πιάσε με σε πέντε λεπτά, Θα μυρίσω σαν σκληρό ποτό. Χο, χο, χο. 302 00:19:05,478 --> 00:19:07,413 Πάνω, Ντόντη. Πάνω, Ντάμπο. 303 00:19:07,580 --> 00:19:09,682 Γεια σου, Ασημί. Μακριά. 304 00:19:09,849 --> 00:19:13,019 Ναι, Βασίλη. 305 00:19:15,655 --> 00:19:17,390 Λοιπόν, έφυγαν. 306 00:19:17,557 --> 00:19:20,226 Όλοι νεκροί και μη συγγενείς, έξω. 307 00:19:20,393 --> 00:19:23,663 - Τόσο καιρό, Κελ. - Σαν να σκόπευαν πραγματικά να σε έχουν. 308 00:19:23,830 --> 00:19:26,966 Τώρα παιδιά. Σας θέλαμε και τους δύο. 309 00:19:27,267 --> 00:19:30,336 Ήταν ο πατέρας σου που δεν σχεδίαζα. 310 00:19:30,503 --> 00:19:32,539 Τώρα νιώθω λίγο καλύτερα. 311 00:19:32,705 --> 00:19:35,408 Ω, όχι. Καλύτερα να ήταν νεκρός. 312 00:19:35,575 --> 00:19:37,777 Χο, χο, χο. 313 00:19:38,011 --> 00:19:41,781 Μεγάλος. Μάλλον είναι ξωτικό με ένα μαχαίρι στην πλάτη του. 314 00:19:44,050 --> 00:19:47,854 Γεια. Αυτό είναι το σπίτι πού συνέβη το περιστατικό γιουλέτιδας; 315 00:19:48,021 --> 00:19:50,557 -Τι σου είναι; - Είμαι από το Lakeside Mall. 316 00:19:50,723 --> 00:19:54,627 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για οποιοδήποτε ταλαιπωρία που σας έχει προκαλέσει. 317 00:19:54,794 --> 00:19:56,796 Κανένα πρόβλημα. Καμία ταλαιπωρία. 318 00:19:56,963 --> 00:19:59,566 Μόλις πήρες όλη μου τη δουλειά, μου κόστισε το μπόνους μου... 319 00:19:59,732 --> 00:20:03,002 - ...Έκανα την οικογένειά μου να με μισήσει. - Έτσι είναι. 320 00:20:03,369 --> 00:20:06,573 Και συν τοις άλλοις, τσακίσατε Ο Άγιος Βασίλης στην πίσω αυλή μου... 321 00:20:06,739 --> 00:20:09,075 ...Και σχεδόν χαλασμένα Χριστούγεννα για τα παιδιά. 322 00:20:09,375 --> 00:20:12,612 - Σχεδόν; - Ο άντρας μου ντύθηκε Άγιος Βασίλης... 323 00:20:12,779 --> 00:20:14,981 ...Έτσι τα παιδιά θα ξέρουν ότι ήταν εντάξει. 324 00:20:15,281 --> 00:20:17,550 Παρεμπιπτόντως, αγαπήστε το εμπορικό κέντρο σας. 325 00:20:17,717 --> 00:20:19,919 Τα έχουμε όλα. 326 00:20:20,086 --> 00:20:22,822 Οπότε κανείς εδώ γύρω δεν ξέρει τι συνέβη αλήθεια; 327 00:20:22,989 --> 00:20:25,024 Οχι. Χάρη σε μένα. 328 00:20:25,558 --> 00:20:28,061 Γεια, αυτό θα έπρεπε να είναι αξίζει κάτι, ε; 329 00:20:28,361 --> 00:20:29,629 Όχι πια. 330 00:20:29,796 --> 00:20:32,999 Εννοώ, αν τα παιδιά πιστεύουν ότι ο Άγιος Βασίλης είναι εντάξει, Ο Άγιος Βασίλης είναι εντάξει. 331 00:20:33,299 --> 00:20:36,502 Γιατί λοιπόν να σε δωροδοκήσω να πεις κάτι που έχεις ήδη πει; 332 00:20:36,669 --> 00:20:39,072 Θα ήταν ηλίθιο. Σαν να πληρώνω αυτόν τον νεκρό... 333 00:20:39,372 --> 00:20:42,508 ...Για απογοήτευση ενός συνόλου πάρκινγκ γεμάτο παιδιά. 334 00:20:42,675 --> 00:20:45,311 Εξοικονομώ χρήματα δεξιά κι αριστερά εδώ. 335 00:20:45,511 --> 00:20:48,081 Είναι τα καλύτερα Χριστούγεννα που είχα ποτέ. 336 00:20:48,982 --> 00:20:52,385 Λοιπόν, αυτό περίπου το κλείνει εδώ. Βγάλτε τον έξω, παιδιά. 337 00:20:52,552 --> 00:20:56,089 Ξέρεις, είσαι αξιοπρεπής τύπος, οπότε εδώ είναι μια μικρή συμβουλή από εμένα για εσάς. 338 00:20:56,389 --> 00:20:58,858 Μην πεθάνεις με τα κοσμήματά σου, ε; 339 00:21:03,496 --> 00:21:06,032 Λοιπόν, Αλ, δες το έτσι. 340 00:21:06,332 --> 00:21:07,700 Ωραίο πράγμα έκανες... 341 00:21:07,867 --> 00:21:11,404 ...Μας κόστισε μια ωραία δωροδοκία, και μια βολή σε χαρούμενα Χριστούγεννα. 342 00:21:11,571 --> 00:21:12,772 Ευχαριστώ τον πατέρα σας παιδιά. 343 00:21:12,939 --> 00:21:14,674 Ευχαριστώ, μπαμπά. 344 00:21:15,508 --> 00:21:17,543 Ναι, ξέρω ότι απογοήτευσα τους πάντες. 345 00:21:17,777 --> 00:21:20,813 Δεν πειράζει, μπαμπά. Δεν είναι έτσι δεν συνέβη ποτέ πριν. 346 00:21:20,980 --> 00:21:23,983 Ναι. Εννοώ, το πτώμα του Άγιου Βασίλη ήταν μια νέα ανατροπή... 347 00:21:25,852 --> 00:21:28,121 ...Αλλά είναι κάτι να πούμε ένας ψυχίατρος. 348 00:21:28,554 --> 00:21:30,823 Ναι, είναι Χριστούγεννα Bundy. 349 00:21:30,990 --> 00:21:34,794 Και δυστυχώς, είμαστε Bundys. 350 00:21:35,528 --> 00:21:38,531 - Τι είναι αυτό; - Αν είναι νεκρό και έχει κόκκινη μύτη... 351 00:21:38,698 --> 00:21:41,701 ...Θα το ρίξουμε στην αυλή του Στιβ και της Μάρσι. 352 00:21:46,539 --> 00:21:49,542 - Τι είναι, Αλ; - Δεν ξέρω. Έπεσε από την οροφή. 353 00:21:49,709 --> 00:21:52,745 Γεια, κοίτα. Είναι 10 $ πιστοποιητικά από το Lakeside Mall. 354 00:21:52,912 --> 00:21:55,882 - Εκατοντάδες από αυτούς. - Πρέπει να είναι η τσάντα με την οποία πήδηξε ο Άγιος Βασίλης. 355 00:21:56,049 --> 00:21:57,617 Είμαστε πλούσιοι, είμαστε πλούσιοι. 356 00:21:57,784 --> 00:21:59,185 το βρήκα. 357 00:21:59,485 --> 00:22:02,155 - Ευχαριστώ τον πατέρα σας, παιδιά. - Ευχαριστώ, μπαμπά. 358 00:22:02,822 --> 00:22:05,091 Πάμε να καταρρίψουμε το εμπορικό κέντρο. Πρώτα όμως... 359 00:22:05,391 --> 00:22:06,893 ...Μια στιγμή σιωπής... 360 00:22:07,060 --> 00:22:10,963 ...Επειδή χρωστάμε πολλά σε εκείνον τον χαρούμενο, επίπεδο άνθρωπο. 361 00:22:13,566 --> 00:22:15,768 Εντάξει, πάμε.